1
00:00:02,000 --> 00:00:03,359
- ¡Son Zoe y Dan!
- ¡Hola Jess!

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,279
Todos vivimos en la misma ciudad y
Tenemos que ir a Grecia a verte.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,479
- ¿Cómo estás?
- Lo está haciendo muy bien.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,479
No, no lo estoy haciendo muy bien, de verdad.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,559
No fue un accidente.
No tuve un accidente.

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,039
¡Buen trabajo con Will!

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,839
Pero ¿su mamá y su papá?
¿Sabes que está aquí?

8
00:00:16,840 --> 00:00:19,879
- ¡Tomemos un poco de ese aceite, Will!
- gritando

9
00:00:19,880 --> 00:00:22,920
Sabes pasar un buen rato.
Me haces sentir como solía sentir.

10
00:00:24,320 --> 00:00:27,359
Solo lo miré y pensé:

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,079
"Esto no va a terminar bien".

12
00:00:29,080 --> 00:00:31,519
ECO DE SUSURROS

13
00:00:31,520 --> 00:00:35,559
Este programa contiene
algún lenguaje fuerte.

14
00:00:35,560 --> 00:00:37,040
Ela.

15
00:00:38,920 --> 00:00:40,960
Ela.
BAIDOS DE CABRA

16
00:01:06,440 --> 00:01:07,920
Oh, Dios.

17
00:01:21,440 --> 00:01:22,760
Puaj.

18
00:01:31,120 --> 00:01:33,160
ECO DE SUSURROS

19
00:01:36,560 --> 00:01:38,399
- Buenos días.
- ¡Oh!

20
00:01:38,400 --> 00:01:41,079
Lo siento. Kalimera.

21
00:01:41,080 --> 00:01:42,999
Tengo un regalo para ti.

22
00:01:43,000 --> 00:01:44,640
Ah, gracias.

23
00:01:49,320 --> 00:01:51,919
- Esto debe ir en el frigorífico.
- Bien. Sí.

24
00:01:51,920 --> 00:01:54,519
No, no, puedo hacer eso.
No es necesario que hagas eso.

25
00:01:54,520 --> 00:01:57,279
ESTRUIDO

26
00:01:57,280 --> 00:01:59,919
Mi marido arregla el tanque.
Está bloqueado.

27
00:01:59,920 --> 00:02:02,159
Por favor no pongas papel
por el inodoro.

28
00:02:02,160 --> 00:02:05,159
Sí. No. Por supuesto. Lo lamento.

29
00:02:05,160 --> 00:02:06,999
¡Buen día!

30
00:02:07,000 --> 00:02:08,599
Te gané.

31
00:02:08,600 --> 00:02:10,799
Esa es una gran carrera
arriba en las colinas.

32
00:02:10,800 --> 00:02:13,199
Totalmente desierto por millas.

33
00:02:13,200 --> 00:02:15,360
- Como un desierto.
- ¡Oh, es bueno!
- Sí.

34
00:02:20,120 --> 00:02:22,679
¿Qué vas a hacer?

35
00:02:22,680 --> 00:02:24,080
¿Lo siento?

36
00:02:25,840 --> 00:02:27,760
¿Qué vas a hacer hoy?

37
00:02:28,880 --> 00:02:30,920
Chillidos infantiles

38
00:02:37,480 --> 00:02:39,959
Chillidos infantiles
¿Quién puede saltar más alto?

39
00:02:39,960 --> 00:02:42,319
¡Ah, muy bien! ¡Muy buen salto!

40
00:02:42,320 --> 00:02:44,639
¡Oh! ¡Ey!
LOS NIÑOS SE RÍEN

41
00:02:44,640 --> 00:02:47,319
- ¡Estamos de vacaciones! ¡Guau!
- ¡Guau!

42
00:02:47,320 --> 00:02:49,359
- ¿Le hacemos sitio a mamá?
- ¡Sí!

43
00:02:49,360 --> 00:02:50,880
¡Oh, es bueno!

44
00:02:58,080 --> 00:03:00,680
- Mañana.
- Hola. Mañana.
- Ey.

45
00:03:02,160 --> 00:03:03,560
Mañana.

46
00:03:05,960 --> 00:03:07,599
¿Hiciste toda la limpieza?

47
00:03:07,600 --> 00:03:11,639
Ah, está bien. Estaba levantado. y el
Señora, el... ama de llaves ayudó.

48
00:03:11,640 --> 00:03:13,720
Eres demasiado bueno para este mundo.

49
00:03:15,720 --> 00:03:17,319
¿Está bien la habitación?

50
00:03:17,320 --> 00:03:18,959
Sí. Es encantador.

51
00:03:18,960 --> 00:03:20,679
¿Honestamente?

52
00:03:20,680 --> 00:03:21,919
Sí.

53
00:03:21,920 --> 00:03:24,240
Sí, bueno, di
si quieres cambiar.

54
00:03:26,360 --> 00:03:28,519
¡Ey!

55
00:03:28,520 --> 00:03:31,399
¡Se acabó la comida! ¿Quién quiere café?

56
00:03:31,400 --> 00:03:34,679
Tenemos jugo de naranja fresco.
y tenemos algunos yogures,

57
00:03:34,680 --> 00:03:37,919
y estos duraznos son de
el jardín, que está muy chulo.

58
00:03:37,920 --> 00:03:39,519
Mañana.

59
00:03:39,520 --> 00:03:42,639
- Guau.
- Gracias, amigo.
¿No tienes resaca?

60
00:03:42,640 --> 00:03:45,839
Um, sí, creo que me escapé
con ello de alguna manera.

61
00:03:45,840 --> 00:03:48,039
ELLA BOCA

62
00:03:48,040 --> 00:03:50,559
- ¡Buenos días!
- Ey.
- ¡Ey!

63
00:03:50,560 --> 00:03:53,119
- Vaya, esto se ve increíble.
- ¿Quieres un café?

64
00:03:53,120 --> 00:03:54,719
Ah, sí, por favor. Gracias.

65
00:03:54,720 --> 00:03:56,799
¿Estamos un poco cansados?

66
00:03:56,800 --> 00:03:58,839
Riéndose

67
00:03:58,840 --> 00:04:00,519
La leche tiene un color extraño.

68
00:04:00,520 --> 00:04:02,359
me siento completamente completo
el lugar, en realidad.

69
00:04:02,360 --> 00:04:05,559
Sí, estás tomando hongos.
pero son bastante suaves.

70
00:04:05,560 --> 00:04:08,359
Con los hongos todo está bien.
Riéndose

71
00:04:08,360 --> 00:04:09,679
¿Estaba bien la cama, Nat?

72
00:04:09,680 --> 00:04:11,039
Sí. Sólo duele cuando te mueves.

73
00:04:11,040 --> 00:04:12,559
- ¡Oh, no!
- Pero no es eso.

74
00:04:12,560 --> 00:04:14,679
¿Alguien quiere
¿Uno de estos melocotones?

75
00:04:14,680 --> 00:04:17,319
- Tomaré un pastelito.
- Dime que eres
no funciona hoy.

76
00:04:17,320 --> 00:04:20,559
Oh, no, he dejado mi cargo
en. No tengo espacio para la cabeza.

77
00:04:20,560 --> 00:04:23,199
-Tengo una sorpresa para
todos hoy.
- ¡Oh, emocionante!

78
00:04:23,200 --> 00:04:25,239
- Nos vamos de viaje en barco.
- ¡Oh!
- ¡Ey!

79
00:04:25,240 --> 00:04:26,719
Pensé que a los niños les encantaría.

80
00:04:26,720 --> 00:04:29,559
Podemos bajar por la costa,
explorar, encontrar una playa.

81
00:04:29,560 --> 00:04:30,719
¿Estás dispuesto a eso?

82
00:04:30,720 --> 00:04:32,120
Sí, quiero decir, si eso es...

83
00:04:34,080 --> 00:04:36,199
- Está bien si se une.
¿no es así?
- Oh sí.
- Sí.

84
00:04:36,200 --> 00:04:38,519
-¡Por supuesto!
- Gracias, chicos.

85
00:04:38,520 --> 00:04:41,759
¡Ah, un viaje por el mar Jónico!

86
00:04:41,760 --> 00:04:43,240
Eso es muy...

87
00:04:44,640 --> 00:04:46,080
...griego.

88
00:04:47,800 --> 00:04:50,199
Realmente me gusta navegar.

89
00:04:50,200 --> 00:04:53,680
Sintiendo el viento y el poder
del mar y todo eso.

90
00:04:58,080 --> 00:04:59,919
Eso suena muy bien.

91
00:04:59,920 --> 00:05:01,719
- Mmm.
- Sí.
- Sí.

92
00:05:01,720 --> 00:05:03,559
Excelente.

93
00:05:03,560 --> 00:05:04,760
¡Oh!

94
00:05:06,160 --> 00:05:07,600
Esa leche no está bien.

95
00:05:09,480 --> 00:05:12,079
- No quise molestarte.
- Sí, bueno...

96
00:05:12,080 --> 00:05:14,919
Pensé que querías que hablara
a papá sobre las cosas en el ático.

97
00:05:14,920 --> 00:05:17,559
No quería que te quedaras atrás
Le doy la espalda y...

98
00:05:17,560 --> 00:05:19,319
yo no haría eso
a tus espaldas, mamá.

99
00:05:19,320 --> 00:05:20,999
¡Ah, OK!

100
00:05:21,000 --> 00:05:23,519
¿Conseguiste hacer
¿Algún embalaje?

101
00:05:23,520 --> 00:05:25,560
RESPUESTA INDISTINTA

102
00:05:30,680 --> 00:05:32,240
Sé que es nuestra casa familiar.

103
00:05:33,840 --> 00:05:36,759
Pero incluso si papá no hubiera hecho eso
y todavía estabais juntos,

104
00:05:36,760 --> 00:05:38,479
probablemente quieras reducir el tamaño

105
00:05:38,480 --> 00:05:40,320
y sacar algo de dinero de ello,
¿no...?

106
00:05:41,840 --> 00:05:43,999
DE ACUERDO. Ve y haz eso.

107
00:05:44,000 --> 00:05:45,599
Sí.

108
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
¡Mucho amor!

109
00:06:00,560 --> 00:06:01,879
Hola.

110
00:06:01,880 --> 00:06:03,919
Ey.

111
00:06:03,920 --> 00:06:06,119
Estoy aquí para ti.

112
00:06:06,120 --> 00:06:07,680
Lo sabes, ¿verdad?

113
00:06:08,680 --> 00:06:11,039
Sí.

114
00:06:11,040 --> 00:06:12,760
Yo también estoy aquí para ti.

115
00:06:17,120 --> 00:06:19,560
¿Necesitamos saltadores para el barco?
¿crees?

116
00:06:22,040 --> 00:06:23,799
Ven aquí.

117
00:06:23,800 --> 00:06:25,240
Vamos.

118
00:06:30,560 --> 00:06:32,719
Estoy escuchando activamente.

119
00:06:32,720 --> 00:06:35,319
Tus sentimientos son válidos,
y este es un espacio seguro.

120
00:06:35,320 --> 00:06:37,800
- Lo sé.
- Estás herido y enojado.

121
00:06:39,000 --> 00:06:40,279
No lo soy.

122
00:06:40,280 --> 00:06:43,079
Tienes que ser honesta, Zoe.
Mírame.

123
00:06:43,080 --> 00:06:45,879
Si niegas las cosas
y empujarlos hacia abajo, es tóxico.

124
00:06:45,880 --> 00:06:48,760
Te dará cáncer
o hacerte asesinar a alguien.

125
00:06:50,440 --> 00:06:52,959
Se besaron con lenguas, Zoe.

126
00:06:52,960 --> 00:06:55,040
- No me parece.
- Vi lenguas.

127
00:06:56,240 --> 00:06:59,199
Fue la primera noche.
Todos estaban perdidos.

128
00:06:59,200 --> 00:07:00,759
Esa no es una excusa.

129
00:07:00,760 --> 00:07:03,559
No fuimos y metimos la lengua.
en la garganta de cualquiera, ¿verdad?

130
00:07:03,560 --> 00:07:05,240
- No...
- ¿Zoé?

131
00:07:06,680 --> 00:07:08,040
¿Has visto mis baúles?

132
00:07:09,520 --> 00:07:11,079
Están al final de la cama.
creo.

133
00:07:11,080 --> 00:07:12,839
¿Podrías darnos un minuto, Dan?

134
00:07:12,840 --> 00:07:15,039
Sí.

135
00:07:15,040 --> 00:07:17,080
ÉL tararea

136
00:07:19,560 --> 00:07:23,719
En serio, eso me perseguiría.

137
00:07:23,720 --> 00:07:25,879
Para siempre.

138
00:07:25,880 --> 00:07:28,959
Lo sé. Lo sé, Dan ha pasado por
mucho y lo siento por él.

139
00:07:28,960 --> 00:07:30,239
Honestamente, lo hago.

140
00:07:30,240 --> 00:07:33,079
pero después de todo
que has hecho por él,

141
00:07:33,080 --> 00:07:35,479
¿Cómo podría?

142
00:07:35,480 --> 00:07:41,359
nat esta es la primera vez
En años lo he visto feliz.

143
00:07:41,360 --> 00:07:45,319
¿Sabes lo asombroso que es eso?
¿Qué gran alivio?

144
00:07:45,320 --> 00:07:47,080
Es como si hubiera regresado.

145
00:07:48,280 --> 00:07:51,679
Eso es lo que esperaba que sucediera.
Es lo que quería,

146
00:07:51,680 --> 00:07:54,560
más que nada, cuando decidimos
para venir aquí.

147
00:07:55,560 --> 00:07:58,119
Es tan bueno.

148
00:07:58,120 --> 00:07:59,679
Para todos nosotros.

149
00:07:59,680 --> 00:08:02,520
Los niños ni siquiera recordarán
cuando él solía ser así.

150
00:08:05,600 --> 00:08:07,399
Sí.

151
00:08:07,400 --> 00:08:09,839
Vas a ir
¿Pero decirle a Salomón?

152
00:08:09,840 --> 00:08:11,200
No, por supuesto que no.

153
00:08:12,560 --> 00:08:17,799
No. Yo... realmente nos quiero a todos.
para tener un hermoso viaje en barco, ¿vale?

154
00:08:17,800 --> 00:08:21,279
Por favor, no se lo digas a nadie.
Por favor, no se lo digas a Jacob.

155
00:08:21,280 --> 00:08:22,720
Prométemelo.

156
00:08:23,800 --> 00:08:25,360
Sí. Prometo.

157
00:08:30,360 --> 00:08:32,839
SE RÍEN

158
00:08:32,840 --> 00:08:37,039
- Lo siento. Hola, eh...
- Hola.
- ¿Te importa?
¿Si sólo lo robo por un minuto?

159
00:08:37,040 --> 00:08:38,680
- Sí. No, por supuesto.
- ¿Sí?
- Sí.

160
00:08:40,040 --> 00:08:41,520
Vamos.

161
00:08:43,680 --> 00:08:46,039
Lamento mucho que tuvieras que hacerlo
dormir en ese viejo rincón del granjero...

162
00:08:46,040 --> 00:08:47,519
Tengo que decirte algo

163
00:08:47,520 --> 00:08:48,999
pero tienes que jurar
para no decírselo a nadie,

164
00:08:49,000 --> 00:08:50,359
porque prometí que no lo haría
decirle a cualquiera,

165
00:08:50,360 --> 00:08:51,640
entonces tienes que prometerle al meñique.

166
00:08:53,760 --> 00:08:55,800
Jess y Dan se besaron anoche.

167
00:08:57,080 --> 00:08:58,639
¿Qué?

168
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
Sí.

169
00:09:08,480 --> 00:09:10,119
¡Al barco!

170
00:09:10,120 --> 00:09:12,160
RISA Y CHARLA

171
00:09:17,680 --> 00:09:20,800
- ¿Por qué nos tomó tanto tiempo llegar?
juntos y hacer esto?
- Lo sé.

172
00:09:22,240 --> 00:09:24,159
Sólo creo que es realmente
injusto con nosotros.

173
00:09:24,160 --> 00:09:27,080
No deberíamos tener que mantener
ese secreto.

174
00:09:33,160 --> 00:09:34,679
Pobre Zoé.

175
00:09:34,680 --> 00:09:36,839
No podemos simplemente mirar mientras cagan
por todo nuestro amigo

176
00:09:36,840 --> 00:09:39,720
¡y salirse con la suya!
Es como si les estuviéramos permitiendo.

177
00:09:42,000 --> 00:09:44,159
Supongo que Dan debe sentirse muy mal.

178
00:09:44,160 --> 00:09:46,439
No parece que se sienta mal,
aunque, ¿lo hace?

179
00:09:46,440 --> 00:09:48,839
Él está sonriendo. Está tan jodido.

180
00:09:48,840 --> 00:09:50,639
Es vulnerable en este momento.

181
00:09:50,640 --> 00:09:53,559
No digo que piense esto,
pero se podría decir que es una cuestión de

182
00:09:53,560 --> 00:09:57,839
¿Cuánto puedes culpar a eso y cómo?
Durante mucho tiempo puedes usarlo como excusa.

183
00:09:57,840 --> 00:10:00,639
Sí. Supongo que simplemente no queremos
juzgar demasiado.

184
00:10:00,640 --> 00:10:02,999
- No. No es así como nos comportamos.
- No es así como nos comportamos.

185
00:10:03,000 --> 00:10:06,120
- No queremos jugar.
el juego de la culpa.
- No.

186
00:10:07,720 --> 00:10:11,399
Si tuviera que decirlo, diría que Jess
tiene más culpa, ¿sabes?

187
00:10:11,400 --> 00:10:13,679
¿Cuál es su excusa?
¿No puede soportar lo sexy que es?

188
00:10:13,680 --> 00:10:16,119
Él se ríe

189
00:10:16,120 --> 00:10:17,559
¿Qué estás haciendo?

190
00:10:17,560 --> 00:10:20,279
- Nada.
- ¿Has estado hablando de mí?

191
00:10:20,280 --> 00:10:21,959
- No.
- ¿Por qué haríamos eso?

192
00:10:21,960 --> 00:10:24,439
No es agradable hablar de la gente.
a sus espaldas.

193
00:10:24,440 --> 00:10:27,319
Bueno, no lo estábamos.
Pero realmente no podemos...

194
00:10:27,320 --> 00:10:28,639
Lo prometí.

195
00:10:28,640 --> 00:10:30,399
Él lo hizo. El meñique lo prometió.

196
00:10:30,400 --> 00:10:31,879
¿Qué? ¡¿Pinkie lo prometió?!

197
00:10:31,880 --> 00:10:33,360
En serio, no lo hagas.

198
00:10:36,120 --> 00:10:38,239
- Por favor no digas nada.
- ¡Dios mío, Jacob!

199
00:10:38,240 --> 00:10:40,840
No lo haré. ¿A quién le voy a decir?
¿algo que hacer?
ELLA SUSPIRA

200
00:10:42,960 --> 00:10:45,519
- Vamos.
- Escúpelo.

201
00:10:45,520 --> 00:10:47,040
Vamos.

202
00:10:52,360 --> 00:10:56,399
Entonces, para usted, ¿cuáles son los conceptos básicos para
un actor? ¿Necesitas algo de entrenamiento?

203
00:10:56,400 --> 00:10:58,520
Sí, fui a la escuela de teatro...

204
00:10:59,720 --> 00:11:01,120
¡Guau!

205
00:11:03,840 --> 00:11:05,199
¡Asombroso!

206
00:11:05,200 --> 00:11:06,600
ELLA SUSPIRA

207
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
Ah.

208
00:11:17,880 --> 00:11:20,119
Ey.

209
00:11:20,120 --> 00:11:21,520
- Hola.
- ¿Cómo estás hoy?

210
00:11:22,720 --> 00:11:24,320
Estoy bien, gracias Danny.

211
00:11:27,160 --> 00:11:29,239
Pero estás bien, ¿sí?

212
00:11:29,240 --> 00:11:30,719
Anoche fue...

213
00:11:30,720 --> 00:11:33,439
Oh, estaba tan fuera de sí.
Ni siquiera recuerdo haberme acostado.

214
00:11:33,440 --> 00:11:34,879
Sí.

215
00:11:34,880 --> 00:11:36,320
Sí, yo también.

216
00:11:37,760 --> 00:11:40,879
- Oh, ¿ese es el sombrero de Henry?
- Mmm, sí.
- Gracias. Gracias.

217
00:11:40,880 --> 00:11:42,199
Lea no está en eso.

218
00:11:42,200 --> 00:11:44,079
¿Pasto?

219
00:11:44,080 --> 00:11:45,679
¡Pasto!

220
00:11:45,680 --> 00:11:48,279
¿Podrías mantenerte en la cima?
de las cosas de Henry?

221
00:11:48,280 --> 00:11:49,920
Dejó eso ahí atrás y...

222
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
- Seguro.
- Gracias.

223
00:11:54,120 --> 00:11:55,600
¡Es impresionante!

224
00:11:57,120 --> 00:11:58,640
¡Guau!

225
00:11:59,880 --> 00:12:03,359
- DE ACUERDO. 120?
- No 120. No puedo hacer
120, amigo.
- No?

226
00:12:03,360 --> 00:12:05,719
- Para tanta gente, 120, ya sabes...
- Bien. Sí.

227
00:12:05,720 --> 00:12:08,039
- Es una mala temporada.
- Por supuesto. entiendo
él. Eh...

228
00:12:08,040 --> 00:12:10,520
¿Qué tal entonces 130?

229
00:12:13,520 --> 00:12:15,839
- Vale, 130, sí.
- Excelente.
- Sólo efectivo, muchachos.

230
00:12:15,840 --> 00:12:18,639
- DE ACUERDO.
- Oh, tengo algunos en
el aeropuerto.
- Tengo...

231
00:12:18,640 --> 00:12:20,599
- Aquí tienes 20.
- DE ACUERDO.

232
00:12:20,600 --> 00:12:22,039
Gracias.

233
00:12:22,040 --> 00:12:23,639
Eh, hay 50.

234
00:12:23,640 --> 00:12:26,239
Vale, genial. ¿Algo más por más?

235
00:12:26,240 --> 00:12:28,719
- Sí. Sí.
- Hay 40.
- Oh,
no te preocupes. Sólo devuélvenos el dinero.

236
00:12:28,720 --> 00:12:31,399
- Ah, está bien.
- No, estás bien.
- Está bien. Aquí tienes. Tómalo.

237
00:12:31,400 --> 00:12:32,679
DE ACUERDO. Gracias.

238
00:12:32,680 --> 00:12:34,399
- ¿Estás bien?
- Mm-hm.

239
00:12:34,400 --> 00:12:36,639
Todo eso debería estar ahí.

240
00:12:36,640 --> 00:12:38,679
- Asombroso.
- Salud.

241
00:12:38,680 --> 00:12:41,600
- Subamos al barco.
- ¡Guau!
- ¡Guau!
- ¡Sí!
- ¡Guau!

242
00:12:43,600 --> 00:12:45,120
Bien, chicos, busquen un asiento.

243
00:12:51,440 --> 00:12:53,919
OK, mantendremos la velocidad.
bonito y fácil, ¿sí?

244
00:12:53,920 --> 00:12:56,159
Sí, claro. Puedo conducir un coche, amigo.

245
00:12:56,160 --> 00:12:58,519
-
- Ah, allá vamos. ¡Emocionante!

246
00:12:58,520 --> 00:13:00,160
¡Vamos chicos, todos a bordo!

247
00:13:01,400 --> 00:13:03,479
JESS GRITA Y RÍE
¡Ah!

248
00:13:03,480 --> 00:13:05,760
- ¡Mi señora!
- Oh, gracias, señor.
- De nada.

249
00:13:07,400 --> 00:13:09,319
Señora.

250
00:13:09,320 --> 00:13:10,599
Gracias.

251
00:13:10,600 --> 00:13:12,480
De nada.

252
00:13:15,080 --> 00:13:17,599
- Tienes muchos chalecos salvavidas.
aquí, amigo.
- Sí.

253
00:13:17,600 --> 00:13:19,799
Sí, le está dando a la gente contrabandista.

254
00:13:19,800 --> 00:13:22,639
Sí. ¿Tienes mucho problema?
con refugiados aquí?

255
00:13:22,640 --> 00:13:24,639
Sí, a veces.

256
00:13:24,640 --> 00:13:27,679
¿Es algo grande o es
principalmente en Kos y Lesbos?

257
00:13:27,680 --> 00:13:29,839
Había oído que era principalmente
Cos y Lesbos.

258
00:13:29,840 --> 00:13:32,279
No. Estos lugares,
Tienen grandes problemas.

259
00:13:32,280 --> 00:13:34,599
- Dios, es tan horrible.
- Sí.
Sí. Es malo.

260
00:13:34,600 --> 00:13:37,919
Es malo. primavera y verano
cuando viene la gente, ooft.

261
00:13:37,920 --> 00:13:40,599
Tenemos que encontrar agua, comida,
todo, ¿sabes?

262
00:13:40,600 --> 00:13:43,079
- Pero trabajamos duro.
- Aquí tienes.

263
00:13:43,080 --> 00:13:46,159
Oh, no, me sentiría raro usando eso.
No se siente bien, ¿verdad?

264
00:13:46,160 --> 00:13:47,640
Eh...

265
00:13:50,440 --> 00:13:53,679
Yo... en realidad trabajo para una organización benéfica.
eso es tratar de crear conciencia

266
00:13:53,680 --> 00:13:57,199
de la desigualdad de riqueza en todo el mundo.
Se llama Mundo arriba.

267
00:13:57,200 --> 00:13:59,199
¿Has oído hablar de él?

268
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
No.

269
00:14:01,920 --> 00:14:04,759
-
- Quiero decir, me hizo pensar.
dos veces antes de venir a Grecia,

270
00:14:04,760 --> 00:14:07,439
¿sabes a qué me refiero?
Esas cosas son tan horribles.

271
00:14:07,440 --> 00:14:08,959
- Sí.
- Mmm.

272
00:14:08,960 --> 00:14:11,639
Y solo obtenemos, como,
dos semanas de vacaciones al año.

273
00:14:11,640 --> 00:14:13,039
¡Cadena!

274
00:14:13,040 --> 00:14:15,199
Oh, sé que no se supone que
decir eso, pero...

275
00:14:15,200 --> 00:14:16,840
No. Es simplemente honesto, ¿no?

276
00:14:20,800 --> 00:14:23,639
Tenemos mucha suerte de poder ir.
en un viaje en barco por diversión, ¿no?

277
00:14:23,640 --> 00:14:25,559
- Sí.
- Sí.
- Sí, lo somos.

278
00:14:25,560 --> 00:14:28,079
Tienes razón, Zoe, lo somos.
Somos muy afortunados.

279
00:14:28,080 --> 00:14:30,319
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.
- Cuídate mucho
de Anfitrite.

280
00:14:30,320 --> 00:14:32,599
- Ella es sensible.
No la enojes.
- ¿OMS?

281
00:14:32,600 --> 00:14:35,199
- Es el nombre del barco.
- Oh.
Nunca he oído hablar de ella.

282
00:14:35,200 --> 00:14:37,680
Anfitrite, esposa de Poseidón.

283
00:14:38,720 --> 00:14:40,479
Ya conoces a Poseidón.
dios del mar?

284
00:14:40,480 --> 00:14:42,319
Conoce todos los mitos griegos.

285
00:14:42,320 --> 00:14:45,160
- Sólo los que todos conocen.
- Quiero decir, lo he intentado pero...

286
00:14:46,360 --> 00:14:48,399
RUGIDO DEL MOTOR

287
00:14:48,400 --> 00:14:50,440
ANIMANDO

288
00:14:54,200 --> 00:14:56,240
RISA Y CHARLA

289
00:15:08,000 --> 00:15:09,520
- ¡Buena suerte!
- ¡Gracias!

290
00:15:35,760 --> 00:15:38,079
CHARLA BAJA

291
00:15:38,080 --> 00:15:39,960
- Vaya, aquí no hay nadie.
- Vaya.

292
00:15:43,000 --> 00:15:44,760
¿Qué te dije?

293
00:15:46,520 --> 00:15:48,560
- RISA Y CHARLA
- ¡Guau!

294
00:15:56,560 --> 00:15:58,600
- ¡Guau!
- ¡Guau!
- ¡¿Qué suerte tenemos?!

295
00:16:00,160 --> 00:16:02,680
- ¡Guau!
- ¡Sí, choca esos cinco!

296
00:16:04,680 --> 00:16:06,720
LOS NIÑOS CHARLAN

297
00:16:22,360 --> 00:16:24,400
CHARLA INDISTINTA

298
00:16:29,480 --> 00:16:31,519
CONVERSACIÓN INDISTINTA

299
00:16:31,520 --> 00:16:33,560
ELLA SUSPIRA

300
00:16:34,760 --> 00:16:36,800
ELLA MURMITA

301
00:16:48,720 --> 00:16:51,000
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DISCORDANTE

302
00:17:24,760 --> 00:17:27,480
LA MÚSICA SE INTENSIFICA

303
00:17:34,080 --> 00:17:35,799
ELLA INHALA FUERTE

304
00:17:35,800 --> 00:17:37,000
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

305
00:17:52,320 --> 00:17:53,880
- Oye.
- Hola.

306
00:17:55,960 --> 00:17:57,719
Qué gran lugar.

307
00:17:57,720 --> 00:17:59,319
Sí.

308
00:17:59,320 --> 00:18:01,519
Tuvimos suerte de encontrar esto.

309
00:18:01,520 --> 00:18:03,040
Realmente afortunado.

310
00:18:06,360 --> 00:18:08,320
Oye, yo, um...

311
00:18:09,360 --> 00:18:13,119
no quiero que te preocupes
sobre lo que Dan dijo anoche.

312
00:18:13,120 --> 00:18:14,959
No estoy preocupado.

313
00:18:14,960 --> 00:18:17,599
Bueno, ahora está bien.

314
00:18:17,600 --> 00:18:21,039
- DE ACUERDO.
- Pero si quieres hablar
sobre eso

315
00:18:21,040 --> 00:18:24,879
o quieres hablar de

316
00:18:24,880 --> 00:18:27,200
ansiedad o depresión...

317
00:18:29,440 --> 00:18:32,999
...o suicidio o muerte,
en general, cualquier cosa...

318
00:18:33,000 --> 00:18:35,039
Estoy bien, papá.

319
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
Pero gracias.

320
00:19:04,480 --> 00:19:07,120
Es todo un poco básico, ¿no?

321
00:19:08,320 --> 00:19:09,519
Mmm.

322
00:19:09,520 --> 00:19:11,759
Alguien besando a alguien
No es un gran drama.

323
00:19:11,760 --> 00:19:13,199
Lo sé.

324
00:19:13,200 --> 00:19:15,079
Es un beso.

325
00:19:15,080 --> 00:19:17,279
Sí.

326
00:19:17,280 --> 00:19:19,439
Quiero decir, supongo que ambos son
casado, sin embargo, así que...

327
00:19:19,440 --> 00:19:22,999
Sí, lo entiendo, pero... ya sabes.

328
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
Mmm. Sí.

329
00:19:25,720 --> 00:19:27,719
¿Qué significa eso?

330
00:19:27,720 --> 00:19:29,039
¿Estar casado?

331
00:19:29,040 --> 00:19:30,680
Sí. ¿Qué es eso?

332
00:19:32,080 --> 00:19:34,119
Bueno, supongo
si significa algo,

333
00:19:34,120 --> 00:19:37,239
significa que has hecho un compromiso
ser fiel a alguien.

334
00:19:37,240 --> 00:19:41,279
No. No, se trata de conformarse.
a algún sistema anticuado

335
00:19:41,280 --> 00:19:45,039
donde se ponen todas las relaciones
en sus cajas y etiquetados.

336
00:19:45,040 --> 00:19:48,959
¿Está casado? ¿Eres exclusivo?
¿Conectando? Lo que sea. Es...

337
00:19:48,960 --> 00:19:50,399
Eh...

338
00:19:50,400 --> 00:19:54,519
No se trata de lo que la gente quiere
o sentir. No significa nada.

339
00:19:54,520 --> 00:19:56,000
Mmm.

340
00:19:58,000 --> 00:19:59,719
Supongo que es una traición,
aunque ¿no es así?

341
00:19:59,720 --> 00:20:01,599
¡Ay dios mío! ¿En serio?

342
00:20:01,600 --> 00:20:04,399
Si te comprometes con alguien,
entonces un beso es una traición.

343
00:20:04,400 --> 00:20:07,359
- Eso es todo lo que digo.
- Yo... yo sólo
Piensa que no atrapes a alguien.

344
00:20:07,360 --> 00:20:09,839
y luego sorprenderte
cuando quieren escapar.

345
00:20:09,840 --> 00:20:11,199
Bien.

346
00:20:11,200 --> 00:20:13,959
solo estaban expresando
su verdad en ese momento.

347
00:20:13,960 --> 00:20:15,680
Seguro. Lo cual es genial.

348
00:20:18,360 --> 00:20:20,879
Sólo me pregunto si es siempre
bueno para expresar tu verdad

349
00:20:20,880 --> 00:20:23,079
- en cualquier momento dado.
- Qué, entonces...

350
00:20:23,080 --> 00:20:24,999
...¿deberías ocultar tu verdad?

351
00:20:25,000 --> 00:20:27,119
¡No... nunca!

352
00:20:27,120 --> 00:20:29,479
Dios, no.

353
00:20:29,480 --> 00:20:31,239
Sólo me pregunto si...

354
00:20:31,240 --> 00:20:34,199
...a veces deberías tal vez, un poco.

355
00:20:34,200 --> 00:20:36,879
Guau. DE ACUERDO.
Se burlará

356
00:20:36,880 --> 00:20:39,239
Bueno, la gente sale herida.
La gente tiene sentimientos.

357
00:20:39,240 --> 00:20:41,679
- Está bien, tranquilo.
- Bueno, sienten sentimientos.

358
00:20:41,680 --> 00:20:44,079
- Se sienten celosos y enojados.
- Eso es
Entonces su problema, ¿no?

359
00:20:44,080 --> 00:20:45,399
¡Se trata del bien y del mal!

360
00:20:45,400 --> 00:20:47,679
¿"Bien y mal"? Eso es tal
forma binaria de ver el mundo!

361
00:20:47,680 --> 00:20:49,559
Oh, creo que existe tal cosa
como correcto e incorrecto!

362
00:20:49,560 --> 00:20:51,239
Bueno, creo que es subjetivo.

363
00:20:51,240 --> 00:20:54,800
¡Es un comportamiento de mierda!
¡En la primera noche de vacaciones!

364
00:20:55,920 --> 00:20:57,919
¿Qué?

365
00:20:57,920 --> 00:21:00,440
Lo siento... Lo siento, Jacob,
¿Te he molestado?

366
00:21:01,800 --> 00:21:03,399
No.

367
00:21:03,400 --> 00:21:04,760
Por supuesto que no.

368
00:21:35,440 --> 00:21:37,519
¡Pescados increíbles ahí fuera!

369
00:21:37,520 --> 00:21:39,039
¿Quieres intentarlo?

370
00:21:39,040 --> 00:21:40,919
No, gracias.

371
00:21:40,920 --> 00:21:44,039
¡Seguir! ¡Es tan bueno!

372
00:21:44,040 --> 00:21:46,840
no lo he comprobado
mi teléfono en... ¡28 minutos!

373
00:21:54,000 --> 00:21:57,199
es genial ustedes dos
son tan buenos amigos.

374
00:21:57,200 --> 00:21:58,840
Ella te ama.

375
00:22:05,520 --> 00:22:08,319
A veces creo que la estoy perdiendo.

376
00:22:08,320 --> 00:22:09,719
¿Qué?

377
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
No duras mucho, ¿verdad?

378
00:22:13,880 --> 00:22:16,919
Antes eran sólo... personas.

379
00:22:16,920 --> 00:22:18,600
Creciendo.

380
00:22:19,600 --> 00:22:21,160
No lo sabía antes.

381
00:22:22,520 --> 00:22:24,759
Sólo pensé que ella iba a ser
poco para siempre.

382
00:22:24,760 --> 00:22:27,679
Sí, lo sé.

383
00:22:27,680 --> 00:22:30,999
Sí, es raro para mí también
y yo solo soy su madrina.

384
00:22:31,000 --> 00:22:33,440
Sólo espero que ella no haya estado
arruinado por todo.

385
00:22:36,120 --> 00:22:37,519
No he estado ahí para ella.

386
00:22:37,520 --> 00:22:40,040
- Tienes.
- No precisamente.

387
00:22:41,160 --> 00:22:43,159
No es suficiente.

388
00:22:43,160 --> 00:22:46,519
Bueno, estabas trabajando.

389
00:22:46,520 --> 00:22:48,279
Es realmente difícil.

390
00:22:48,280 --> 00:22:50,080
Además, Lisa no ayudó, ¿verdad?

391
00:22:52,880 --> 00:22:55,959
Hablando de madres tóxicas,
¿cómo está el tuyo?

392
00:22:55,960 --> 00:22:57,239
Eh...

393
00:22:57,240 --> 00:22:59,559
Oh, ella no quiere irse
la casa.

394
00:22:59,560 --> 00:23:02,799
Le encontré un piso muy bonito.
pero ella parece bastante, um...

395
00:23:02,800 --> 00:23:05,519
CHARLA INDISTINTA

396
00:23:05,520 --> 00:23:07,480
... infeliz, ¿sabes?

397
00:23:08,520 --> 00:23:10,000
Sí.

398
00:23:13,680 --> 00:23:17,120
Mira, lamento que tú y Dan hayan tenido
un momento tan difícil.

399
00:23:19,920 --> 00:23:23,400
Pero aquí están ustedes dos,
más fuerte que nunca.

400
00:23:24,720 --> 00:23:26,159
Lo superaste.

401
00:23:26,160 --> 00:23:27,520
Sí.

402
00:23:29,400 --> 00:23:31,439
SE RÍEN

403
00:23:31,440 --> 00:23:33,480
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DISCORDANTE

404
00:23:38,080 --> 00:23:40,120
LA MÚSICA SE INTENSIFICA

405
00:23:41,760 --> 00:23:43,840
- Sol...
- ¡Sean amables, muchachos!

406
00:23:45,080 --> 00:23:46,680
¡Sea gentil!

407
00:23:49,160 --> 00:23:51,759
Tengo una segunda oportunidad con él.

408
00:23:51,760 --> 00:23:54,280
Puedo darle eso
Puedo darle una familia feliz.

409
00:23:57,600 --> 00:23:59,120
No puedo volver a cagarla.

410
00:24:00,880 --> 00:24:02,640
No puedo hacer eso dos veces.

411
00:24:09,920 --> 00:24:11,960
JESS SE RÍE

412
00:24:38,520 --> 00:24:40,560
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DISCORDANTE

413
00:24:50,640 --> 00:24:52,680
ECO DE SUSURROS

414
00:24:56,160 --> 00:24:57,679
¿Zoé?

415
00:24:57,680 --> 00:24:59,879
- ¿Sí?
- ¿Estás bien?

416
00:24:59,880 --> 00:25:01,600
Estás muy pálido.

417
00:25:06,760 --> 00:25:08,639
¿Qué tan fuerte era ese aceite de champiñones?

418
00:25:08,640 --> 00:25:10,839
creo que todavía estoy
obteniendo flashbacks.

419
00:25:10,840 --> 00:25:12,879
tienes un poco de agua
y ponte a la sombra.

420
00:25:12,880 --> 00:25:14,920
CHICA GRITAS

421
00:25:15,920 --> 00:25:17,399
¡Oye!

422
00:25:17,400 --> 00:25:19,279
Está bien.

423
00:25:19,280 --> 00:25:21,359
Está bien, está bien.

424
00:25:21,360 --> 00:25:24,079
- Está bien.
- ¿Qué está sucediendo?
- Bebé, ¿qué hiciste?

425
00:25:24,080 --> 00:25:26,159
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?

426
00:25:26,160 --> 00:25:27,999
¡Está sangrando!

427
00:25:28,000 --> 00:25:29,559
¿Qué ha pasado?

428
00:25:29,560 --> 00:25:32,719
- Me mordió.
- ¡¿Acaba de morderla?!
- ¡Oh, Jesucristo!

429
00:25:32,720 --> 00:25:35,519
- Ella está bien.
- Está bien, cariño.
¿Qué pasó?
- ¿Está bien?

430
00:25:35,520 --> 00:25:37,679
- ¡Está sangrando!
- Sí, bueno, lo es.
absolutamente aterrorizado.

431
00:25:37,680 --> 00:25:39,199
Está bien, amigo. Está bien.

432
00:25:39,200 --> 00:25:40,799
Creo que uno de los niños
le arrebató su auto.

433
00:25:40,800 --> 00:25:43,439
- No deberíamos haber traído el coche.
- Le encanta ese coche.

434
00:25:43,440 --> 00:25:46,399
- ¡¿Dónde está Lea?!
- Ven aquí. Vamos a ver.

435
00:25:46,400 --> 00:25:48,639
¡Excelente! ¡Está coleccionando conchas!

436
00:25:48,640 --> 00:25:50,719
- Lo siento, chicos.
- No lo sabemos
lo que pasó.

437
00:25:50,720 --> 00:25:53,279
No, claro. Nosotros no.

438
00:25:53,280 --> 00:25:54,919
- ¿Lo siento?
- Nosotros...

439
00:25:54,920 --> 00:25:56,399
No sabemos qué pasó.

440
00:25:56,400 --> 00:25:58,399
- No sabemos qué pasó.
- ¡Sé lo que pasó!

441
00:25:58,400 --> 00:25:59,959
Zoé, cálmate.

442
00:25:59,960 --> 00:26:01,959
¿Cálmate? ¿Me estás diciendo
para calmarse?

443
00:26:01,960 --> 00:26:03,399
Sí. No es útil.

444
00:26:03,400 --> 00:26:05,960
Oh, ¿no es útil?
¡Lamento que no sea útil!

445
00:26:07,200 --> 00:26:09,439
Sé lo que pasó.

446
00:26:09,440 --> 00:26:10,960
Te vi.

447
00:26:14,880 --> 00:26:17,879
Uh... Sí, mira,
E-es q-bastante profundo,

448
00:26:17,880 --> 00:26:20,359
pero creo que el agua salada
Probablemente sea bueno para eso.

449
00:26:20,360 --> 00:26:22,119
- ¿Qué está sucediendo?
- Henry la mordió.

450
00:26:22,120 --> 00:26:25,799
- ¡Um, está realmente molesto!
- ¿Está molesto?
- Oye, oye.
- ¡No lo mordieron!

451
00:26:25,800 --> 00:26:28,119
- Ey.
- Veré si hay
un botiquín de primeros auxilios en el barco.

452
00:26:28,120 --> 00:26:30,960
Te diré ahora que no hay
un botiquín de primeros auxilios en ese barco.

453
00:26:42,360 --> 00:26:44,279
Ella lo sabe.

454
00:26:44,280 --> 00:26:45,999
¿Qué?

455
00:26:46,000 --> 00:26:47,840
Ella sabe lo de anoche.

456
00:26:56,320 --> 00:26:58,320
RUGIDO DEL MOTOR

457
00:27:05,160 --> 00:27:06,400
¡Vaya!

458
00:27:07,560 --> 00:27:10,559
¡Jesús, Salomón!
¿Estás intentando llevarnos a Turquía?

459
00:27:10,560 --> 00:27:12,759
creo que estamos un poco lejos
lejos de la costa.

460
00:27:12,760 --> 00:27:15,279
Mira, solo mantén la velocidad.
y conducirlo hacia las olas.

461
00:27:15,280 --> 00:27:17,279
Sí, lo sé. ¡Gracias!

462
00:27:17,280 --> 00:27:19,679
Matrices de motor

463
00:27:19,680 --> 00:27:21,960
- ¿Qué está pasando?
- No sé.

464
00:27:29,160 --> 00:27:31,680
EL MOTOR CHISPARA

465
00:27:39,960 --> 00:27:42,279
- Está sobrecalentado. solo necesitas
esperar un poco.
- Sí.

466
00:27:42,280 --> 00:27:44,200
Sí, sí, lo sé. Sí.

467
00:28:04,320 --> 00:28:05,760
¿De qué hablaremos ahora?

468
00:28:08,920 --> 00:28:11,479
Oh, podría contarte una historia...

469
00:28:11,480 --> 00:28:14,039
...sobre Anfitrite,
la reina del mar.

470
00:28:14,040 --> 00:28:15,560
- ¡Sí!
- ¿Sí?

471
00:28:17,400 --> 00:28:19,439
Érase una vez,

472
00:28:19,440 --> 00:28:22,399
hace mucho, mucho tiempo,

473
00:28:22,400 --> 00:28:24,799
muy cerca de donde estamos ahora,

474
00:28:24,800 --> 00:28:28,799
Anfitrite se casó con Poseidón,

475
00:28:28,800 --> 00:28:33,839
el dios del mar con la larga barba
y la horca.

476
00:28:33,840 --> 00:28:37,319
Y vivían en una hermosa
palacio hecho de perlas

477
00:28:37,320 --> 00:28:39,640
y coral en el fondo
del océano.

478
00:28:41,160 --> 00:28:42,600
Ahora Poseidón...

479
00:28:44,280 --> 00:28:46,240
...era un dios de muy mal humor.

480
00:28:47,480 --> 00:28:50,959
Cuando estaba de buen humor,
él podría extender su mano

481
00:28:50,960 --> 00:28:52,639
y calmar el agua.

482
00:28:52,640 --> 00:28:58,760
Pero cuando estaba de mal humor,
hacer grandes olas y ahogar a los marineros.

483
00:28:59,760 --> 00:29:02,079
Anfitrite estaba acostumbrada a esto.

484
00:29:02,080 --> 00:29:04,120
Todos los grandes dioses estaban realmente de mal humor.

485
00:29:05,200 --> 00:29:08,560
Y ella... era realmente amable.

486
00:29:10,440 --> 00:29:12,319
Pero un día,

487
00:29:12,320 --> 00:29:16,439
Poseidón conoció a una hermosa ninfa del mar.

488
00:29:16,440 --> 00:29:18,439
con cabello largo y brillante,

489
00:29:18,440 --> 00:29:21,519
y ella canto
todas estas canciones para él.

490
00:29:21,520 --> 00:29:23,520
¿Y sabes lo que hizo?

491
00:29:25,320 --> 00:29:27,280
Él se fue y se casó con ella.

492
00:29:31,680 --> 00:29:35,439
Y Anfitrite se enojó mucho.

493
00:29:35,440 --> 00:29:38,999
Ella la convirtió en una horrible
monstruo marino

494
00:29:39,000 --> 00:29:43,359
con cola de serpiente
y muchas cabezas de perro

495
00:29:43,360 --> 00:29:47,040
con ojos amarillos
y dientes grandes, sangrientos y afilados.

496
00:29:51,200 --> 00:29:53,599
-
- Algunos dicen...

497
00:29:53,600 --> 00:29:55,799
... ella todavía está ahí fuera

498
00:29:55,800 --> 00:29:58,479
en los lugares oscuros,

499
00:29:58,480 --> 00:30:01,200
guardando las aguas por aquí.

500
00:30:13,280 --> 00:30:15,559
- Voy a buscar ayuda.
- No seas estúpido.

501
00:30:15,560 --> 00:30:17,599
No podemos simplemente flotar por aquí.

502
00:30:17,600 --> 00:30:20,799
Bien, nadaré de regreso
y ve por ayuda.

503
00:30:20,800 --> 00:30:23,119
- ¿Qué?
- Sí, ¿es buena idea?

504
00:30:23,120 --> 00:30:25,360
¿Puedes bajar, por favor?

505
00:30:29,560 --> 00:30:31,599
- ¡Mamá!
- ¡Jesús!

506
00:30:31,600 --> 00:30:33,319
¡Ay dios mío!

507
00:30:33,320 --> 00:30:35,319
- ¿Qué hacemos?
- ¡Necesitamos ayuda!

508
00:30:35,320 --> 00:30:37,159
- Sí.
- Ella estará bien.

509
00:30:37,160 --> 00:30:38,799
¿Deberíamos ir tras ella?

510
00:30:38,800 --> 00:30:41,919
- Yo iré.
- No estoy seguro de que deberíamos haberlo hecho.
más cuerpos en el agua.

511
00:30:41,920 --> 00:30:43,999
- Ella sabe nadar.
- Es un camino muy largo.
al puerto.

512
00:30:44,000 --> 00:30:46,599
Que no es. Un niño podría hacerlo.
Un niño pequeño.

513
00:30:46,600 --> 00:30:47,879
- ¿En serio?
- Sí.

514
00:30:47,880 --> 00:30:49,399
Sí, no está tan lejos, ¿verdad?

515
00:30:49,400 --> 00:30:51,119
Sí, ya casi estará de regreso.

516
00:30:51,120 --> 00:30:53,520
- Sí. Sí, sí, lo hará.
- Sí.

517
00:30:55,560 --> 00:30:58,560
Sería mejor si pudiéramos seguir
ella en el barco, sin embargo.

518
00:31:00,120 --> 00:31:01,959
EL MOTOR NO ARRANCA

519
00:31:01,960 --> 00:31:05,000
Joder, todavía está sobrecalentado.

520
00:31:06,920 --> 00:31:08,159
Sólo tenemos que esperar un poco más.

521
00:31:08,160 --> 00:31:10,800
Henry, siéntate aquí.

522
00:31:12,640 --> 00:31:14,399
Ella regresará, no hay problema.

523
00:31:14,400 --> 00:31:15,919
Sí.

524
00:31:15,920 --> 00:31:17,959
Ella es una nadadora súper fuerte.

525
00:31:17,960 --> 00:31:19,839
Ella ama el océano.

526
00:31:19,840 --> 00:31:21,560
Es donde se siente más como en casa.

527
00:31:51,160 --> 00:31:52,919
¡Hola!.

528
00:31:52,920 --> 00:31:54,119
Hola.

529
00:31:54,120 --> 00:31:55,519
¡Saliste en un barco!

530
00:31:55,520 --> 00:31:57,119
¿A dónde fuiste?

531
00:31:57,120 --> 00:31:59,079
- Playa de Navagio.
- ¡Oh, maravilloso!

532
00:31:59,080 --> 00:32:01,559
Escucha, no has visto a mi esposa.
¿tienes?

533
00:32:01,560 --> 00:32:03,399
¿La recuerdas?
Ella es así de grande.

534
00:32:03,400 --> 00:32:06,799
Bastante, eh, ojos gris verdosos.

535
00:32:06,800 --> 00:32:08,479
Bueno, nuestro barco se averió.
y ella nadó de regreso.

536
00:32:08,480 --> 00:32:10,039
- ¿Nadó?
- Sí.
- Oh.

537
00:32:10,040 --> 00:32:11,599
De... de ahí fuera... en el mar.

538
00:32:11,600 --> 00:32:14,199
- ¿La... la viste?
-Eh, lo siento, no.

539
00:32:14,200 --> 00:32:15,759
Bueno, no es terriblemente peligroso.

540
00:32:15,760 --> 00:32:17,919
Ella será arrastrada más arriba en la orilla,
peor escenario.

541
00:32:17,920 --> 00:32:20,159
¿Hay un guardacostas?
¿O alguien que...?

542
00:32:20,160 --> 00:32:21,679
SE RÍEN

543
00:32:21,680 --> 00:32:23,839
¿Sabes lo pequeño que
esta isla es?

544
00:32:23,840 --> 00:32:25,239
DE ACUERDO. ¿A dónde acudimos en busca de ayuda?

545
00:32:25,240 --> 00:32:27,959
Oh, no, no, no te estreses.
Estoy seguro de que ella aparecerá.

546
00:32:27,960 --> 00:32:30,759
Ven y toma un copita
de retsina mientras esperas.

547
00:32:30,760 --> 00:32:33,239
Escuche, gracias, pero hemos
Realmente tengo que intentar encontrarla.

548
00:32:33,240 --> 00:32:35,599
Está bien, está bien,
no se necesitan excusas.

549
00:32:35,600 --> 00:32:37,599
- La próxima vez.
- Debería, em, llevármelo de vuelta.

550
00:32:37,600 --> 00:32:39,519
¿Quieres ir a echar un vistazo?
por el otro lado

551
00:32:39,520 --> 00:32:41,239
y regresaremos a
la villa, ver si ella está allí?

552
00:32:41,240 --> 00:32:43,279
Sí, está bien.
Er, ¿quieres volver?

553
00:32:43,280 --> 00:32:44,999
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- ¿Cuál es el plan?

554
00:32:45,000 --> 00:32:46,359
Sí, iré. Salomón...

555
00:32:46,360 --> 00:32:48,519
- Iré contigo.
- ...vuelves con ellos.

556
00:32:48,520 --> 00:32:50,919
- Papá, voy a ir a ayudarlos.
encontrarla.
- Vuelve con nosotros.

557
00:32:50,920 --> 00:32:52,839
Excelente. Vale, sí. Haz eso.

558
00:32:52,840 --> 00:32:54,639
- ¿Puedo ir contigo?
- Sí, eso sería genial.

559
00:32:54,640 --> 00:32:55,719
Podrías ayudar con los niños.

560
00:32:55,720 --> 00:32:57,239
Eh, no. Terminé el trabajo por hoy.

561
00:32:57,240 --> 00:33:00,599
Pero en realidad quería preguntarte
sobre directores de casting.

562
00:33:00,600 --> 00:33:02,080
Quizás no ahora.

563
00:33:07,040 --> 00:33:08,839
- Ey.
- Hola.

564
00:33:08,840 --> 00:33:10,079
¿Cómo estás?

565
00:33:10,080 --> 00:33:12,440
Bien. ¿Y tú? ¿Es esto...?
¿Qué está pasando?

566
00:33:43,960 --> 00:33:46,159
¿Te estás yendo?
¿Para encontrarte con tus amigos más tarde?

567
00:33:46,160 --> 00:33:48,080
Er, sí, podría hacerlo.

568
00:33:49,760 --> 00:33:52,279
Realmente no hice un plan.

569
00:33:52,280 --> 00:33:55,039
Sabes que siempre habrá
Habrá algunas diferencias en las actitudes.

570
00:33:55,040 --> 00:33:57,439
con una diferencia de edad tan grande.

571
00:33:57,440 --> 00:33:59,759
- Pero no deberías dejarlo
interponerse en el camino.
- Mmm.

572
00:33:59,760 --> 00:34:01,639
¿A quién le importa lo que piense la gente?

573
00:34:01,640 --> 00:34:03,719
Él es el mejor.

574
00:34:03,720 --> 00:34:05,080
Lo sé. Él es...

575
00:34:06,440 --> 00:34:10,039
- Es genial.
- Ay, eso es tan dulce.

576
00:34:10,040 --> 00:34:12,999
He querido que se reuniera
el chico adecuado durante tanto, tanto tiempo,

577
00:34:13,000 --> 00:34:15,399
pero nunca han estado del todo bien.

578
00:34:15,400 --> 00:34:17,599
Nunca han estado a la altura de él.

579
00:34:17,600 --> 00:34:19,559
¿Sabes?

580
00:34:19,560 --> 00:34:20,920
Mmm.

581
00:34:25,560 --> 00:34:26,800
¡Cadena!

582
00:34:30,280 --> 00:34:31,560
¡Cadena!

583
00:34:34,440 --> 00:34:36,839
Hay una playa ahí abajo.

584
00:34:36,840 --> 00:34:38,480
¡Cadena!

585
00:34:40,000 --> 00:34:42,079
Dan... no creo que ella esté aquí.

586
00:34:42,080 --> 00:34:44,679
¡Cadena! Mira, solo quiero encontrarla.
y vuelve, ¿vale?

587
00:34:44,680 --> 00:34:46,680
Sí, yo también. La encontraremos.

588
00:34:50,280 --> 00:34:53,399
Creo que podría serlo
en un poco de problema.

589
00:34:53,400 --> 00:34:55,319
Para ser honesto, creo que lo eres.

590
00:34:55,320 --> 00:34:56,480
¿Qué tan malo?

591
00:34:58,400 --> 00:34:59,719
Bastante malo.

592
00:34:59,720 --> 00:35:01,040
Mierda.

593
00:35:02,960 --> 00:35:04,479
No fue...

594
00:35:04,480 --> 00:35:06,359
- Nosotros no...
- No necesito saberlo.

595
00:35:06,360 --> 00:35:09,239
- Vale, lo siento.
- Por favor, no me pidas disculpas.

596
00:35:09,240 --> 00:35:11,639
El que esté sin pecado...

597
00:35:11,640 --> 00:35:13,640
Correcto. Gracias.

598
00:35:15,720 --> 00:35:17,519
- ¿Crees que...?
- creo que lo mejor
cosa que hacer ahora mismo

599
00:35:17,520 --> 00:35:18,639
es solo encontrarla,

600
00:35:18,640 --> 00:35:21,479
para que no tengas algo
aún peor para tu conciencia.

601
00:35:21,480 --> 00:35:24,519
Mira, que no cunda el pánico, pero hemos pasado
la primera hora crucial

602
00:35:24,520 --> 00:35:26,960
donde personas desaparecidas
es más probable que se encuentren.

603
00:35:30,560 --> 00:35:32,279
- Hola.
- Ey.

604
00:35:32,280 --> 00:35:34,759
- Hola.
- ¿No la has encontrado entonces?

605
00:35:34,760 --> 00:35:36,800
No. ¿Miraste hacia allá?

606
00:35:38,520 --> 00:35:41,000
Sí, estaba mirando por todos lados.

607
00:35:42,120 --> 00:35:44,119
Nada.

608
00:35:44,120 --> 00:35:46,799
Erm, ¿seguimos buscando entonces?

609
00:35:46,800 --> 00:35:48,240
¿Sí?

610
00:35:58,160 --> 00:36:01,080
¡Cadena!

611
00:36:09,440 --> 00:36:11,160
¿Cadena?

612
00:36:22,040 --> 00:36:24,599
Ella no está aquí.

613
00:36:24,600 --> 00:36:26,799
¿Prendo la barbacoa?

614
00:36:26,800 --> 00:36:29,319
Hay mucha carne en el frigorífico.

615
00:36:29,320 --> 00:36:30,719
Necesito regresar y buscarla.

616
00:36:30,720 --> 00:36:33,319
estas mejor
sosteniendo el fuerte aquí.

617
00:36:33,320 --> 00:36:35,239
Necesitas comer algo.

618
00:36:35,240 --> 00:36:36,879
Sé que estás realmente preocupada.

619
00:36:36,880 --> 00:36:39,399
ella nos ha puesto
en una situación horrible.

620
00:36:39,400 --> 00:36:43,119
Mira, sé que ella puede ser... impulsiva.

621
00:36:43,120 --> 00:36:45,599
Pero ella es una persona de sangre caliente.

622
00:36:45,600 --> 00:36:47,839
Tiene sangre irlandesa, ¿sabes?

623
00:36:47,840 --> 00:36:49,240
La irlandesa de su abuela.

624
00:36:50,840 --> 00:36:53,680
Vamos. Traigamos a los niños
algo para comer.

625
00:37:03,760 --> 00:37:06,319
¿Cuál leemos?

626
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
- Éste.
- DE ACUERDO.

627
00:37:17,440 --> 00:37:19,199
¿Qué dice eso?

628
00:37:19,200 --> 00:37:23,320
"Para Zoe, amor de papá, 1987".

629
00:37:35,080 --> 00:37:36,560
¿Quiénes son?

630
00:37:39,000 --> 00:37:41,519
Las Moiras.

631
00:37:41,520 --> 00:37:43,000
Los tres destinos.

632
00:37:44,080 --> 00:37:46,879
Cuando naciste,
ellos deciden tu vida.

633
00:37:46,880 --> 00:37:48,600
Cuando cortaron el hilo...

634
00:37:50,640 --> 00:37:52,040
...ahí es cuando mueres.

635
00:38:00,080 --> 00:38:03,079
Oh, no te preocupes, Henry.

636
00:38:03,080 --> 00:38:05,000
Tu mamá estará bien.

637
00:38:18,760 --> 00:38:20,480
Todavía nadie responde.

638
00:38:22,440 --> 00:38:24,559
Tiene que haber una puta policía.
en esta isla.

639
00:38:24,560 --> 00:38:26,359
Lo he puesto todo en mis redes sociales.

640
00:38:26,360 --> 00:38:29,279
Muchos me gusta por su foto
pero nadie la ha visto.

641
00:38:29,280 --> 00:38:30,839
Porque ella está muerta.

642
00:38:30,840 --> 00:38:32,199
Esto es serio.

643
00:38:32,200 --> 00:38:34,319
Creo que deberíamos llamar
La embajada británica o algo así.

644
00:38:34,320 --> 00:38:38,159
Creo que esperaremos hasta que oscurezca.

645
00:38:38,160 --> 00:38:41,319
Sí... sí.

646
00:38:41,320 --> 00:38:44,359
Aunque ahora está bastante oscuro, ¿no?

647
00:38:44,360 --> 00:38:47,120
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

648
00:38:49,920 --> 00:38:51,080
Ah.

649
00:38:52,440 --> 00:38:55,240
- ¡Jesús!
- Oh, gracias a Dios, has vuelto.

650
00:38:57,640 --> 00:39:00,199
No pude encontrar el camino de regreso.

651
00:39:00,200 --> 00:39:02,159
Había ido demasiado lejos.

652
00:39:02,160 --> 00:39:03,839
simplemente no pude regresar
a la orilla.

653
00:39:03,840 --> 00:39:05,239
Está bien.

654
00:39:05,240 --> 00:39:07,639
Había esto... esto realmente
fuerte cu...

655
00:39:07,640 --> 00:39:10,039
- Una corriente muy fuerte.
- No te preocupes, ven aquí.

656
00:39:10,040 --> 00:39:12,519
- Estoy aquí.
- Caminé kilómetros por la costa.

657
00:39:12,520 --> 00:39:13,959
Tuve que regresar.

658
00:39:13,960 --> 00:39:15,839
Gracias a Dios lograste regresar, ¿vale?
Estábamos muy preocupados.

659
00:39:15,840 --> 00:39:17,359
Estás a salvo ahora, te tengo.

660
00:39:17,360 --> 00:39:19,239
Le enviaré un mensaje de texto a Jacob.
hazle saber que ella está bien.

661
00:39:19,240 --> 00:39:20,919
Gracias, amigo.

662
00:39:20,920 --> 00:39:22,559
Estás a salvo ahora. Te tengo.

663
00:39:22,560 --> 00:39:24,559
- Gracias.
- Te tengo.

664
00:39:24,560 --> 00:39:26,679
- Lo lamento.
- Está bien.
- Realmente lo siento.

665
00:39:26,680 --> 00:39:28,039
Está bien.

666
00:39:28,040 --> 00:39:29,439
Jess, vamos a llevarte adentro.

667
00:39:29,440 --> 00:39:31,959
- si
- Entremos, ¿vale?
- Sí, sí.

668
00:39:31,960 --> 00:39:33,319
DE ACUERDO.

669
00:39:33,320 --> 00:39:34,560
Oh, mierda.

670
00:39:36,320 --> 00:39:37,840
Ah...

671
00:39:57,040 --> 00:39:58,560
¿Está bien?

672
00:40:00,720 --> 00:40:02,240
Sí.

673
00:40:06,960 --> 00:40:08,759
Mira, yo...

674
00:40:08,760 --> 00:40:10,239
PASOS

675
00:40:10,240 --> 00:40:11,799
Bueno...

676
00:40:11,800 --> 00:40:14,040
¡Qué maldito alivio!

677
00:40:17,640 --> 00:40:19,000
Sí.

678
00:40:21,800 --> 00:40:23,000
Noche.

679
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
Noche.

680
00:40:35,360 --> 00:40:37,400
¿Quieres hablar o...?
ELLA SE BURLA

681
00:40:40,520 --> 00:40:41,840
Zoé.

682
00:40:57,480 --> 00:40:59,560
-
- Oh, joder.

683
00:41:01,240 --> 00:41:02,600
PINGS TELEFÓNICOS

684
00:41:03,720 --> 00:41:04,999
Hola.

685
00:41:05,000 --> 00:41:06,280
Ey.

686
00:41:08,440 --> 00:41:09,759
¿Adónde vas?

687
00:41:09,760 --> 00:41:11,519
Voy a encontrarme con los de Leeds.

688
00:41:11,520 --> 00:41:13,319
- ¿Qué, ahora?
- Mmm.

689
00:41:13,320 --> 00:41:14,679
¿Dónde?

690
00:41:14,680 --> 00:41:16,999
Están saltando de isla en isla
y han saltado, así que...

691
00:41:17,000 --> 00:41:18,199
Ah, claro.

692
00:41:18,200 --> 00:41:19,239
¿Lo que está sucediendo?

693
00:41:19,240 --> 00:41:21,559
- Va a encontrarse con unos amigos.
- Mmm.

694
00:41:21,560 --> 00:41:23,679
Oooh. Divertirse.

695
00:41:23,680 --> 00:41:26,559
Ojalá pudiéramos escapar
de los viejos casados con hijos!

696
00:41:26,560 --> 00:41:28,399
EL SE RÍE

697
00:41:28,400 --> 00:41:30,919
Bueno, que tengas una buena noche.

698
00:41:30,920 --> 00:41:32,960
- Gracias.
- Tú también.
- Adiós.

699
00:41:39,400 --> 00:41:40,519
¿Estás bien?

700
00:41:40,520 --> 00:41:42,519
Sí. ¿Eres?

701
00:41:42,520 --> 00:41:43,960
Sí.

702
00:41:51,600 --> 00:41:54,440
ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE

703
00:41:57,480 --> 00:41:58,959
¡Mierda!

704
00:41:58,960 --> 00:42:00,760
Me asustaste totalmente.

705
00:42:04,160 --> 00:42:06,240
¿Hay algo
¿te gustaría decirme?

706
00:42:08,040 --> 00:42:10,240
Erm, no, realmente no.

707
00:42:13,520 --> 00:42:15,879
¿Está seguro?

708
00:42:15,880 --> 00:42:18,959
Zoe, no puedo hacer esto ahora, ¿vale?

709
00:42:18,960 --> 00:42:21,679
Casi me ahogo.

710
00:42:21,680 --> 00:42:23,520
ELLA EXHALA

711
00:42:31,280 --> 00:42:33,040
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

712
00:42:42,360 --> 00:42:44,520
¿Podrías por favor no decírselo a Solomon?

713
00:42:51,200 --> 00:42:52,920
Creo que me gustaría cambiar de habitación.